福樓拜的鸚鵡 - 小紕漏

湯永寬譯本的前言中誤將巴恩斯當作因《福樓拜的鸚鵡》（1984）和《英格蘭，英格蘭》（1998）兩獲布克獎。



實際上，他只是兩獲布克獎提名，當年獲得布克獎的分別是阿妮塔•布魯克娜的《旅館》（1984）和伊恩•麥克尤恩的《阿姆斯特丹》（1998）。在布克獎歷史上兩度獲獎的作家只有獲得2003年諾貝爾文學獎的南非作家庫切，憑藉其《邁克爾•K的生活和時代》（1983）和《恥》（1999）；以及澳大利亞作家彼得•凱里，憑藉其《奧斯卡與露辛達》（1988）和《凱利幫真史》（2001）。

另《天才、狂人的梅毒之謎》<Pox: Genius,Madness,and the Mysteries of syphilis>第十三章《福樓拜》（參見中譯本，P124）第一節有引自《福樓拜的鸚鵡》的語句：“他（福樓拜）寫道：'快樂就像梅毒，太快就得到，並且損害你的身體。'”。其所據版本為Julian Barnes,Flaubert's Parrot(New York:Vintage Random House,1990),p.24。而在湯永寬譯本中該句譯為：“幸福好比是天花，感染得太早，會毀壞你的體質”（見中譯本第二章《年表》1836年，P19），中譯本據Picador,1985版譯出。天花英文為smallpox，梅毒則為syphilis，俚語中也稱the pox，pox意為痘、疹或膿疤，古語中天花也稱pox。因未曾得見英文原著，孰對孰錯，不敢妄下定論，故此存疑。

Source:https://book.douban.com/review/1087764/